1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[זמזם השער נשמע]

5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
מר מניגן,
אני בטוח שאתה מודע היטב

6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
זו הזריקה האחרונה שלך.

7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
אתה עבריין פעמיים.

8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
למה שמישהו יאמין
משהו שאתה אומר בשלב זה?

9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[חבר הנהלה 1] האם היית לוקח
את ה-durag off, בבקשה?

10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
כן, גברתי.

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
עשיתי את העבודה על עצמי,

12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
ואני יודע שאני, אה,
אני עדיין א-- עבודה בתהליך.

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[חבר מועצת המנהלים 3] אנא ספר לנו,
מה התוכניות שלך לחיים שלך

14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
חשוב מכך, האם אתה מסוגל לבטא
חרטה אמיתית?

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[חבר מועצת המנהלים 2] מר מניגן,
אתה יודע מה זה חרטה?

16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
זה להצטער על מה שעשיתי.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
ואני כן.

18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
מצטער מאוד.

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
קברתי את בני הבכור
במהלך הזמן שלי כאן.

20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
ואני רוצה לחזור הביתה
לקטנה שלי

21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
אז אותו דבר
שלא יקרה לו.

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
אני צריך לחזור לדרום מזרח.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
לפחות תנסה לעשות משהו טוב.

24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
לא עובר יום שאני לא מרגישה
תחושת אשמה סוחפת.

25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
אני פגום, אני יודע את זה.

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
אבל אני עדיין שימושי.

27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[חבר מועצת המנהלים 2]
מה עם איגרוף?

28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
אני בטוח שיש הרבה
שנותר לך להציע.

29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
אני לא יודע.

30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
למען האמת, איבדתי את האהבה אליו.

31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
רודף אותי יותר מהכל.

32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[פטפוט קולני של תלמידים]

33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[באינטרקום] <i>שימו לב, תלמידים,
אל תשכח להירשם בחדר הבית שלך</i>

34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
<i>למופע הכישרונות של פסטיבל הסתיו.</i>

35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
<i>אל תפספס את ההזדמנות שלך לזכות
הרבה פרסים מהנים.</i>

36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ ראפ תאומים]
- [♪ ביטבוקס קווינסי]

37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
<i>♪ זו לא בעיה, זו עובדה ♪</i>

38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
<i>♪ שלוש פלוס אפס,
בלי בדיחה אין צורך להגיב ♪</i>

39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
<i>♪ אני רואה שאתה מנסה להתנהג קשוח ♪</i>

40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
<i>♪ הכל מדומה
הכל בלוף ♪</i>

41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
<i>♪ אני מבין שאתה רק רוצה להיות כמוני ♪</i>

42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
<i>♪ אבל הבעיה היחידה היא
מנת המשכל שלך היא שלוש ♪</i>

43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[הקהל צועק]

44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
יו, בנאדם.

45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[פטפוט קולני של תלמידים נמשך]

46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[צלצול פעמון בית הספר]

47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ מוזיקה מרוממת בהירה מתנגנת]

48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ מוזיקה מרוממת בהירה
ממשיך לשחק]

49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[מגירה מקרקרת]

50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[מפתחות מצלצלים]

51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ מוזיקה מרוממת בהירה
ממשיך לשחק]

52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[חברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
אני אעשה את זה. איזה מפתח?

54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[שניהם מפטפטים בהתרגשות]

55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
דאנג, וואו!

56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
דאנג!

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
היי, קום לכאן! קום לכאן!

58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[שניהם נהנים]

59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[שניהם נאנקים בשובבות]

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[צפירה רחוקה מייללת]

61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[דלת נפתחת]

62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[דלת נסגרת]

63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
אני רוצה לנהל את השיחה הזאת
איתך, אני עושה, אני פשוט--

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
אני לא יכול עכשיו, יש לי הרבה...

65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
יש לי-- יש לי דברים לעשות.
- קטה. קטה, תפסיק.

66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
תפסיק, בבקשה.
- לא, אני...

67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
אני אפסיק.

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
ובכן, עכשיו אתה צריך להתחיל.

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
אממ...

70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
אני רוצה לראות את הבן שלי.

71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
זה מה שאתה רוצה?

72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[וולט] זה לא מה שאני אומר.
כלומר, אני...

73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
קדימה, קטה.
אני-- אני לא האויב.

74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[קטה] וולט, אתה לא מבין
פשוט להכניס את עצמך מחדש.

75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
אני יודע.

76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
אני יודע, אני יודע.

77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
אתה חייב להשקיע בעבודה.

78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
אתה חייב...

79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
להרפות מהחלק הזה של עצמך
שיודעים רק להרוס.

80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
קדימה, מותק,
אל-- אל תגיד את זה.

81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
חשבתי-- חשבתי-- חשבתי--

82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
חשבתי שעברת את כל זה.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[קטה] אתה?

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
יש לך איפה להישאר?

85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [וולט] אני רוצה לחזור הביתה.
- לא, אני לא-- אני לא--

86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
אני לא אומר
אתה יכול להישאר כאן, אני רק--

87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
בבקשה.

88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
אני יכול לחזור הביתה?

89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
וולט, אתה צריך לעשות את העבודה קודם.

90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
בְּסֵדֶר?

91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
רגע, רגע, קטה.

92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
קטה.

93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
אני אוהב אותך.

94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
אני יודע שאתה כן.

95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
קטה.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
קטה, תחזיק מעמד.

97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[מכונית מתניעה]

98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[תלמידים מפטפטים]

100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[דק]
<i>...צריך לחזק את הרגליים שלנו מספיק.</i>

101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
אז, עוד פעם, אנחנו הולכים לעשות
תרגיל של דקה על הבעיטות.

102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
בעיטה מהמותן שלך, ולך!

103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
ודא-- תזנק,
אני רוצה לראות שפריץ!

104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- זהו.
- [מתזים מים]

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
המשך כך.

106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
תמשיך, תוודא שאתה בועט.

108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
זהו, עבודה טובה.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[אנשים מפטפטים]

110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[משחק וידאו משחק]

111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[אדם משתעל]

112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[מקשי מחשב מצלצלים]

113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
בושה, אתה טוב?

114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
אה, לא ממש.

115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[מקשי מחשב מצלצלים]

116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [מחשב מתקלקל]
- הבנתי.

117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
תודה, גבר.
- אתה מוזמן.

118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[ממלמל בשקט]

119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[ילדים צועקים בחוץ]

120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- רד ממני, בנאדם!
- [חבטה חזקה]

121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
- [ילד] אל תיקח את הנעליים שלי, בבקשה!

122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- בבקשה!
- [וולט] היי!

123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[ילד נאנח]

124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
היי, איש קטן, אתה בסדר?

125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
קדימה, קום.

126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
היי, גם אם תפסיד, בנאדם,
אתה צריך להשיב מלחמה.

127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
אתה שומע אותי?

128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
קדימה.

129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
אתה תהיה בסדר.

130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
היי!

131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
אה-אה. תוציא אותו מכאן.

132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
היי, קדימה, בושה.
הוא צריך קצת אהבה.

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
מי חמצן וכמה פלסטרים.

134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
כל הצעירים יודעים,

135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
אתה נלחם שם,
אתה לא נלחם כאן.

136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
הוא לא נלחם, הם הקפיצו אותו.

137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
הילד אפילו לא יודע
איך להגן על עצמו, בנאדם.

138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
ראיתי את כל העניין
ממעבדת המחשבים.

139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
מעבדת המחשבים? מי אתה?

140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
אני וולט.

141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[ילדים נוהמים בשובבות]

142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
-היי!
- [רזה] היי!

143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
תסדר את זה כאן!

144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[קווינסי] הרע שלנו, סלים.

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
דאנג!

146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
הנער הזה קיבל את הפנים
להרביץ לו!

147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[תאומים] הם תפסו אותו
גם לקריספי קרמס שלו!

148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[שניהם צוחקים]

149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Slim] היי, אני לא אומר לך שוב.

150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[קווינסי] תן לנו לשים
אז את הכפפות, בנאדם!

151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- אני מלמד איגרוף, לא ליצנות.
- [תאומים] אנחנו מוכנים, סלים.

152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
תן לנו להראות לך
הידיים האלה, בורה גדולה.

153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
הכל על חיי הקרב האלה, בחור קטן.

154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
קדימה, סלים!

155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- רזה, בבקשה! אנחנו רציניים!
- אנחנו מוכנים!

156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Slim] תנאי אחד.

157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
אתה לוקח לכאן את ברוס לירוי הקטן
תחת הכנף שלך.

158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
בכל פעם שאתה בחדר כושר,
הוא בחדר כושר איתך.

159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
ואם אתם לא ביחד,
אף אחד לא מתאגרף.

160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
ואתה.
הכנסת אותו לכאן.

161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
אני מצפה שתעזור לי
תאמן אותו, מאמן.

162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [ברכות] וואו, הוא פשוט אמר "מאמן!"
- [וולט] היי, בנאדם.

163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
אני, אה, באתי לכאן
להשתמש במחשב.

164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
אני לא בייביסיטר לעזאזל.
אני יודע מי אתה.

165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
עכשיו, אל תהיה סתם
מגיע לכאן באמצעות.

166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
הפילוסופיה שלי, אנחנו משלמים את זה קדימה.

167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
אתה לוקח, אתה מחזיר.

168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
היי, בהצלחה עם זה.

169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[צופר של מכונית צופר, זירוז תנועה]

170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
תישאר כל עוד אתה צריך, בסדר?

171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [פעמון הדלת מצלצל]
- [טורק] יו, לי.

172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
תן לי לשתות קפה.

173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
אתה יודע שזה אמור להיות אני ואת,
נכון, המלכה היפה שלי?

174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
הפה שלך נשאר לדבר חלקלק, טורק.

175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
אז תגיד לי שאתה עדיין אוהב אותי,
אני אתן לך טיפ גדול.

176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
אני אשלח הודעה לטישה,
תגיד לה שאתה כאן מתרענן.

177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
ממ!

178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
האני היפה שלך.

179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ מוזיקה מתנגנת קלוש]
- [טורקי מרחרח]

180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
וולט! חחח שלי!

181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
מה טוב?

182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
אתה בחוץ, בחוץ?

183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
אה, כן. מוּקדָם.

184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
אה, שחררו אותך מוקדם?

185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
בסדר, איש שחור.

186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
טוב לראות אותך. אתה סטרייט?

187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- כן, אני מגניב.
- בסדר.

188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
היי, היי, אה, טורק.

189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
טוב לראות אותך, בנאדם.

190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
טוב לראות אותך גם, וולט.

191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
תהיה בטוח.

192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
יו, לי!

193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [טורק] תאמיני בנו, מותק
- [לי] ילד, ביי.

194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[טורק צוחק]

195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[רשרוש נייר]

196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
היי. היי, טורק.

197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
פיות סגורים לא ניזונים, וולט.
מה קורה?

198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
תראה, בנאדם, אה, אם אתה יכול, אה,
אם תוכל לעזור לי, בנאדם,

199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- הייתי-- אני באמת אעריך את זה.
- לפי ההסתכלות על תיק הכליאה ההוא,

200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
זה נראה כאילו אתה מחפש מקום
לחרבן, להתקלח ולהתגלח.

201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
אבל אולי אוכל להשיג אותך
עבודה בצוות.

202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
אתה מתכוון כמו עבודה, עבודה?
- [טורק] כן.

203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
אנחנו תמיד מחפשים בחורים.

204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
זו עבודה שוברת גב,
אבל תשיג לך כמה דולרים.

205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
אתה מוכן להסתכל ככה, בנאדם, בשבילי?

206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
בנאדם, וולט, אתה יודע איך
הרבה אתה חשוב לנו, בנאדם?

207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
חדר הכושר הזה, הילדים האלה,
הצלת הרבה חיים, בנאדם.

208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
אז, אם אתה מבקש ממני עזרה,
לעזאזל כן, תגיד פחות.

209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
חרא, כשיצאתי,
לקח לי בערך שנה להתעסק עם החרא.

210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
אתה יודע?
אנחנו לא קיימים עבורם.

211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
אני לא מנסה לראות
אף אחד לא עובר את זה.

212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
טורק.

213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
תודה לך, גבר.

214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
כן, בנאדם.
תראה, אתה יודע שאני שואל אותך

215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
כי כולם תוהים.

216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
הם ישאלו
אותו דבר, בסדר?

217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
אתה מוציא מהם שדים
בזמן שהיית שם?

218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
היי, בנאדם, אני מעבר לזה.

219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
שלוש שנים.

220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
בסדר, בנאדם.

221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
היי, אנחנו עובדים.

222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[מכונית צופרת בקול רם]

224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ מוזיקה שוקקת נמשכת]

225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
אוי לי. וולט?

227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
וולט!

228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [מצחקק]
- זה אתה!

229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
היי, גבר.
- [נאנח]

230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
זה לא אף אחד מלבדי, בנאדם.

231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[מאמן מאק נאנח]

232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
וולט, איך זה שאתה לא מצלצל
בטלפון של מישהו,

233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
לספר למישהו משהו?

234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
בנאדם, אתה יודע
אני לא רוצה להיות לא לטרוח.

235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
לְחַרְבֵּן.

236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
יש לך כמה--
איפה לישון?

237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
מכיוון שאתה שואל, אני לא, המאמן.

238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
אני באמת, אני חושב שאני פשוט צריך
כמה ימים רק כדי לעשות את עצמי נכון.

239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
אם זה בסדר.

240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
אממ אני...

241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
אני מצטער, וולט.

242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
היא-- היא לא תאפשר את זה.

243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- אני מבין.
- [דלורס] מק?

244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
מי זה?

245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
אה, מותק, זה, אה, זה-- זה וולט.

246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
רק הגעתי הביתה.

247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
היי, מיס דלורס,
איך אתה- מה שלומך?

248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
אז מה זה הולך להיות
הפעם, וולטר?

249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
תשמור על הבן שלי.

250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
תארגן את חיי ביחד.

251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
אני מצפה שתעמוד במילה שלך.

252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים, מאמן.

253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
היי, טוב לראות אותך.

254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- בסדר.
- בסדר.

255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[צעדים מתקרבים]

256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[נהנה]

257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Slim] נראה שיש לך את הדבר הזה.

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
איזה דבר זה יהיה?

259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[נושף בחדות]

260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[חבטות קופסה]

261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Slim] כאילו אין לך לאן ללכת.

262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
אבל חדר הכושר הזה ממשיך להתקשר אליך.

263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
כמה זמן מושיבים אותך?

264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
נתן לי חמישה.

265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
עשה שלוש וחצי.

266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
כֵּן.

267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
ובכן, שימו לב.

268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
אל תתחבר יותר מדי למקום הזה.

269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
קיצוצים בתקציב העירייה מגיעים,

270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
ואין לו יותר מדי מקומות
שהילדים האלה ילכו.

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
אני עושה כמיטב יכולתי
כדי לשמור על האורות דולקים.

272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
אבל הם הולכים לסגור את זה.

273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[נהמות דקות]

274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
בדיוק כמו שהם סוגרים את כל השאר.

275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
אתה יודע, אני מנחש...

276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
אתה מחפש תשובות
עבור עצמך.

277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
אני צריך הרבה יותר מתשובות.

278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
יש לנו הרבה בחורים
כאן בחזרה מהצעה...

279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
צריך את המחשב.

280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
אף אחד מהם
יש לך את הידע באגרוף שיש לך.

281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
זה בטוח. אוי.

282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
כֵּן.

283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
אני מנחש...

284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
אתה סוג של נכס מוערך.

285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[וולט מצחקק בשקט]

286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [מצחקק] משוגע.
- כן. כֵּן.

287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
אהה.

288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
קדימה.

289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
ברוכים הבאים לסוויטה הנשיאותית.

290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
אני ישן כאן כמה לילות.

291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
אבל יש לי בית, לך אין.

292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [פריטים דופקים ומחליקים]
- [נהימה רזה]

293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
כל דבר בארון הזה הוא שלך.

294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
מקלחת חדר ההלבשה
ושיטר כאן עושה את זה.

295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
ויש לו כמה...

296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
דקות נותרו.

297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[מפתחות מצלצלים]

298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
הדבר היחיד הוא...

299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
כשאני ננעל ללילה,
אתה כאן עד הבוקר.

300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
אנחנו ברורים על זה?
- כן.

301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
תודה לך.

302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
כֵּן.

303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[דלת נסגרת]

304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[נעילת דלת מצלצלת]

305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[מתכווץ]

307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[נאנח]

308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[נהמה בחריפות]

309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [מפתחות מצלצלים]
- [נעילת דלת מצלצלת]

310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[לחיצה על מתג האור]

311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
שיא הבוקר לך!
בואו נתגלגל.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[וולט]
איש. [נאנח]

313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
הגב שלי ממשיך להינעל.

314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- מה השעה?
הגיע הזמן שתרוויח את החזקתך.

315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- זה מה שהשעון אמר.
- [מפתחות מצלצלים]

316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[לוחש] הו, בנאדם.

317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[נאנח]

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
חרא.

319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
היי, היי, גבר, אני צריך להשתמש
מעבדת המחשבים ממש מהר.

320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Slim] זה לא אינטרנט קפה.

321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
חדר כושר עכשיו, מחשב אחר כך.

322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[וולט] קדימה, בורה.
על החיים שלי אנחנו מדברים.

323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Slim] כן, אני יודע.

324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [חבטות מטאטא]
-אם לא אכפת לך,

325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
המקום קצת מאובק.

326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
בנאדם, אני לא שוער.

327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
מַה?

328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
חדר ופנסיון אינם פנויים.

329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
אנחנו עובדים כאן.

330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
חליפין הוגן. זה לא שוד.

331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[וולט מצקצק בלשון,
לוחש בצורה לא ברורה]

332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[שיניים מוצצות]

333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[קטה]
<i>איך אתה מסתגל, בוטן?</i>

334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
<i>אתה אוהב את המורים שלך
והשיעורים שלך?</i>

335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
מה קרה לפנים שלך?

336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
קפצתי.

337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
הם גנבו לי את נעלי הספורט.

338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[קטה] ובכן, דיווחת על זה?

339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
אל תעבוד ככה, מיס קטה.

340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
הכי טוב שתסתום את הפה
כדי שלא יהיו לך יותר בעיות.

341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
בחור צעיר, תסתכל עליי.

342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
תסתכל עליי.

343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
בחיים האלה, לנצח או להפסיד,
אתה אף פעם לא נסוג

344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
למישהו שפוגע בך,
אתה מבין?

345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
כן, גברתי.
לפעמים אתה צריך להיות אריה

346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
כדי להיות הכבש שאתה.

347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
הצלחת לעשות
חברים חדשים?

348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- יש כמה הומיות.
- [קטה] כן? [מצחקק]

349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
הם נראים מגניבים.

350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
אבל זה קשה, מיס קטה.

351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
"אין חברים חדשים" זה אמיתי!

352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
תחשוב שאני אנסה לאגרוף.

353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
אני יודע משהו קטן על זה.

354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
אני מאמין שתצליח
לוחם טוב, בוטן.

355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[מצחקק]

356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
יש עוד משהו
אתה רוצה לרוץ לידי?

357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
איך אני מדבר עם בנות?

358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[מקשי מחשב מצלצלים]

359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[מחליק עכבר המחשב
ולחיצה]

360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[פעמוני מחשב]

361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [צעדים מתקרבים]
- [וולט נושף]

362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Slim] עצה.

363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
בודקים את הדבר הזה כל שעה
לא ישנה את חייך בן לילה.

364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
אתה יודע, עשיתי הכל
ביקשת ממני.

365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
אתה יכול לשמור את ההרצאה שלך
עבורם נערים צעירים.

366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
אני לא האויב שלך.

367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
והם גם לא ילדים.

368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
הישען פנימה, וולט.

369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[וולט נאנח]

370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
קח אגרוף כדי לתת אגרוף.

371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
זכור...

372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[נאנח] חרא.

373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- בסדר.
- [דק מלגלג בעדינות]

374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...שעון שנצפה לעולם לא זז.

375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[מפתחות מצלצלים]

376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[שעון מתקתק]

377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[התקתק ממשיך]

378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[תקתק מהדהד]

379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
<i>- ♪ אה! ♪</i>
- [צלצול פעמון בית הספר]

380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ "No Dayz Off"
מאת Kairo X Sha'Ki מנגן]

381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
<i>♪ אנחנו לא מצייתים לכללים,
אנחנו לא אוהבים את השאר ♪</i>

382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
<i>♪ הקלד כדי לשבור שיא
ולא יזיע ♪</i>

383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
<i>♪ שמעתי את הניסיון האחרון שלך,
לא הרגשנו את זה ♪</i>

384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
<i>♪ זה נגמר, בנאדם, בלי נובוקאין,
הגיע הזמן להחזיר את התחושה ♪</i>

385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
<i>♪ זה ב-♪</i>

386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
<i>♪ מצמרר בעתיד, הלכנו ♪</i>

387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
<i>♪ יותר חולה מפניצילין,
אתה רוצה את זה, לך וקבל את זה ♪</i>

388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
<i>♪ עד הסוף, לעולם לא להפסיק,
משהו שאתה חייב לראות ♪</i>

389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
<i>♪ חייב ללכת לעשות את ההבדל,
צריך להשלים את המשימה ♪</i>

390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
<i>♪ זה נעשה ♪</i>

391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Slim] יאללה, פרש, פרש.
ממש שם, ממש שם.

392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
בסדר, תחליט מה אתה הולך לעשות.

393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
זהו. עבודה טובה, עבודה טובה.

394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[צלצול קו]

395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[קטה] [בתא הקולי] <i>היי, זו קטה.
השאירו לי הודעה.</i>

396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Slim] זהו, שמרו על איזון.

397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
ובחזרה.

398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
שמור על שיווי משקל, ברכיים כפופות.

399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
זהו. זהו.

400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
לְהַחלִיק. תן לי לקבל תלוש.

401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
זה טוב. הנה לך.

402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
שילוב כזה. בְּסֵדֶר.

403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
איזון טוב.

404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
שמור על איזון.
שמור על איזון.

405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
עצור, מרכז.

406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
לַחֲזוֹר.

407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
למרכז. זהו, וקפלו.

408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
בְּסֵדֶר. קומבו.

409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[ילדים נושפים בחדות]

410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Slim] כן, זהו.

411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
הנה לך. בְּחֲזָרָה.

412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
חזרה והחלקה.

413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
קדימה. וָו.

414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
תן לי שילוב. אחת, שתיים.

415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
שמור על הגב. בְּחֲזָרָה.

416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
וקומבו ממש שם.

417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
ולגבות.

418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
חזרה, חזרה, חזרה.

419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
בְּחֲזָרָה. קומבו!

420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
אחת, שתיים, שלוש.

421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
יו, מה קורה עם השוער אחי?

422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Slim] זמן! התאספו בסיבוב.

423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
אין לך מושג מי האיש הזה.

424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
זה לא כזה רציני, סלים.

425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
אתה מתנהג כמו באד קרופורד
או מישהו.

426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Slim] הוא לא היה לוחם.

427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
הוא פשוט היה מאמן האגרוף הטוב ביותר
דרום מזרח ידע אי פעם.

428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
עכשיו, צפיתי בסרט האגרוף הישן שלי
ולמד את הספרים שלי.

429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
אבל מה שוולט קיבל,
אתה לא תמצא בשום ספר.

430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
חייו הם כמו אחד מהם ESPN
30 עבור 30 סרטים תיעודיים, כולכם.

431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
אם הוא כל כך גדול,
למה הוא לא מאמן אף אחד יותר?

432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
ברו, זה היה שלילי כפול
הרגע השתמשת.

433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- אז מה?
- [אנחות תאומות]

434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
זה לא המקום שלי
לספר לך את הסיפור שלו.

435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
הממ.

436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
בסדר, זהו להיום.

437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
יש לכולכם כמה רגליים מטומטמות.

438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
לך הביתה.

439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
שימו עין על הגב אחד של השני
כשכולכם תפגעו בגוש הזה.

440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
לְהַמשִׁיך.

441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[צעדים רצים, נעלי ספורט חורקות]

442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
אלוהים רחם.

443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
היי.

444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
סלים אומרים שפעם היית נהדר.

445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
זה נכון, OG?

446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
לפני הרבה זמן.

447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
אף אחד לא זוכר את איש הפינה,
רק הלוחם.

448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
אני הכי טוב, אה, להמשיך את זה.

449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
מה שקרה לך,
אני ממש מצטער, מאמן.

450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
לא צריך להצטער בשבילי.

451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
ותקרא לי וולט. אַתָה?

452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
בֹּטֶן.

453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[וולט] בוטן?
למה קוראים לך בוטן?

454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
הו, אני רואה את זה עכשיו.

455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[מצחקק] ראש גדול.

456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[בוטנים מצחקקים]

457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[וולט מצחקק]

458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[בוטן]
מה אתה חושב על אימון אותי?

459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
אני יכול להיות האלוף הבא שלך.

460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
פשוט תישאר עם סלים,
הוא יראה לך מה לעשות.

461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
בכל מקרה איבדתי את האהבה אליו,
אבל היי, היי.

462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
שום דבר לא בסדר איתך.

463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
תזכור את זה.

464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
למי שלא מעוניין
באגרוף לא יותר...

465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
אז למה אתה ממשיך להופיע?

466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
כלומר, כאילו,
כל ההתנהגות שלך כלפיי

467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
הוא מדכא במקרה הטוב, ברו.

468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
תן לי את אותה האנרגיה
אני נותן לך, OG.

469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [דלת נפתחת]
- [תאומים וקווינסי צוחקים]

470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- ממ.
- אה. הבחור הזה.

471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
איך זה נראה לך
סוג של אגדת אגרוף

472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
מנקים שירותים מחורבנים?

473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
היי, תשמור על הפה שלך.

474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
למה שלא תשתמש
אותה אנרגיית בחור קשוח

475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
לצפות בגב של חבר שלך,
שרירים צעירים?

476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
היי, זה לא חוסר כבוד, ליל קצריז.

477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
בְּסֵדֶר.

478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[מקשי מחשב מצלצלים]

480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[פעמוני מחשב]

481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[שניהם נושפים בחדות]

482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [צלצול קו]
- [קטה] <i>היי, זו קטה.</i>

483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
<i>- השאירו לי הודעה.</i>
- [צפצופים טלפון]

484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
קטה, תתקשר אליי בחזרה.
זה-- זה וולט.

485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה להתנגן]

486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[פטפוט לא ברור, נושף בחדות]

487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
היי, קטה, זה-- זה אני, וולט.

488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
קיוויתי שנוכל לדבר שוב.

489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
<i>אני-- אני מנסה.</i>

490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[ילדים מפטפטים]

491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[נאנח]

492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[שניהם נושפים בחדות]

493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
קטה, אני אוהב אותך.

494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
וולט, מה אתה עושה כאן למטה, בנאדם?

497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
טורק.

498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
בנאדם, שבוע אחר שבוע, בנאדם,
אני על המחשב הארור הזה,

499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
ועדיין לא מצאתי עבודה, בנאדם.

500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
תראה, הדברים האלה לוקחים זמן.
משהו הולך להיפתח, בנאדם.

501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
אני מצטער שאין לי את התשובה בשבילך,

502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
אבל אתה לא יכול פשוט להופיע
כאן למטה לעבודה שלי.

503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
היי, אני לא רק יום אחד
מלהיות ברחוב.

504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
תראה, אני מבין ש--
אמרת שאתה הולך לעזור לי,

505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- בנאדם, מה--
היי, בנאדם, תירגע!

506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[וולט נושף]

507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
לא בסדר איתך, וולט?
- בסדר. הרע שלי.

508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
תישאר חיובי!

509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
אני לא צריך את זה ממך.

510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
הדקה אחת מהישנות והטובות האלה
בנים לבנים אומרים משהו שאתה לא אוהב,

511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
זה מה שאתה הולך לעשות, וולט,
לשים עליהם את הידיים?

512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- הא?
- רע שלי, בלי חוסר כבוד.

513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
אף אחד לא נלקח.

514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
אבל אתה יותר טוב מזה, דואג.

515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
בחייך, לא שכחתי אותך,
ואלוהים גם לא.

516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
הכי טוב שאני יכול לעשות היום
הוא מציג לך את מנהל העבודה.

517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
קדימה. תהדק.

518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[וולט נאנח]

519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[טורק] מר מוריס!

520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- מה קורה, טורק?
- רציתי להציג אותך

521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
לחבר שלי וולט
סיפרתי לך על.

522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
אמרת וולט?
כן, וולט.

523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
וולט מניגן, אדוני.

524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
טוב להכיר אותך, וולט.
- גם אתה, גם אתה.

525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
וואו, גבר מופיע
לפני שיתקבל לעבודה.

526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
התמדה וסבלנות.
מַרשִׁים.

527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
אתה יודע, יש לך חבר אמיתי בטורק.

528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
כל בוקר, הוא היה
באוזן הארורה שלי עליך.

529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- האם אתה מוכן לעבודה?
- מחדש - אה, כן, אדוני. כן, אדוני.

530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
מוכן, מוכן כאילו--
כמו אתמול מוכן.

531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
אני כבר אוהב את הבחור הזה.
- [טורקי] ממ-הממ.

532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
נגיד ביום שני הבא,
6:00 בבוקר חד.

533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
אתה מכיר את התרגיל.

534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
ואם תגיע בזמן...

535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- אתה מאחר. [מצחקק]
- ...איחרת.

536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- מעריך אותך, מר מוריס.
תודה-- תודה לך, אדוני.

537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
כֵּן. תישאר חיובי, וולט.

538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
ציינו את כל החברים ב-NWA.

539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
ד"ר דרה, איזי-אי, אייס קיוב,
MC Ren, ו-DJ Yella.

540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
מהמר שאתה לא יכול לתת שם
כל חבר אחרון ב-Wu-Tang.

541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty,
GZA, RZA, Inspectah Deck,

542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, מאסטה קילה וקפדונה.

543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- דנג!
- אתה רוצה עוד קצת?

544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
הוא פשוט ליטף את התחת המטופש שלך.

545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
עכשיו, התחת שלך רוצה להראות לנו
ידע עילאי כלשהו.

546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
בסדר, אתה יכול להישאר.

547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
אל תכנס לרגשות שלך, בחור קטן.
- [לחיצת לשון]

548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
פשוט תלמד את הקלטת הסגולה הזאת
ולצעוק עליי אחר כך.

549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
עדיף שתהדק,
כי אני משקיע את העבודה הזו.

550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
הולך להיות אלוף עולם יום אחד!

551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
הא! יו! הוא הפסיד בשלו
סרטון אושרת עכשיו.

552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ מוזיקה רומנטית מתנגנת]

553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[כפפות מכות]

554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[רזה] הישאר מאוזן.

555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
תעבוד על האחד שלך. תעבוד על האחד שלך.

556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[קווינס] קדימה, פאנקיסט.

557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
אני הולך להרדים את האיש הקטן, סלים.
- תגמור אותו!

558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[נהנה]

559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[תאומים]
קדימה! תעיף אותו!

560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Slim] זמן.

561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
לְהִשְׁתַחֲווֹת.
אתה לא רוצה את העשן הזה!

562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
בֹּטֶן! בוא הנה, בנאדם.

563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
בוא הנה!

564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
אה, עכשיו הבחור הזה רוצה להיות גיבור.

565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
אתה גדול מקווינסי,
אתה יותר חזק ממנו, הא?

566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
השתמש בכוח שלך.
תפסיק לתת לו לדחוף אותך מסביב, בנאדם.

567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
אתה שומע אותי? אמור, "כן, מאמן."

568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
כן, מאמן.
- אני לא מאמין לך.

569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
תגיד, "כן, מאמן."
כן, מאמן!

570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
בסדר, עכשיו תקשיב לי.
עכשיו, כשהוא זורק את יד ימין,

571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
אני רוצה שתחליק פנימה
והכה אותו בגופו.

572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- בסדר? קדימה.
- [סטירה]

573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
תסתום לו את התחת.
- [רזה] בסדר.

574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
מוּכָן? קוּפסָה.

575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[כפפות מוחאות כפיים]

576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[וולט] מהירות. מהירות והגנה, בוטן.

577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [קווינסי] אה, כן?
- [וולט] קדימה.

578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
השתמש ברגליים, גבר, קדימה.
- [קווינסי] הנה בא הבום, סלים!

579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [קווינסי נוהם]
- [חבטות אגרוף]

580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[וולט] אוהו! אוי!

581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[כפפות סטירות]

582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [בוטן] תפסתי אותו!
- בטח שכן.

583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
יותר נגיחה, פחות פה. בְּסֵדֶר?

584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[וולט] בוא הנה.

585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
היי.

586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
תמיד תילחם בחזרה. אתה שומע אותי?

588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
כן, מאמן.
- בסדר.

589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
חשבת ששכחתי אותך?

590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[צוחק]

591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
היי, מותק. קדימה.

592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
בוא נלך להכניס את וופ וופ פנימה.
- [קטה] אתה מנסה להחליק?

593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- אתה מנסה להחליק?
- קדימה. לך תביא אותו.

594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [קטה] המשך לשם ותראה את לולו.
- היכנס פנימה, היכנס פנימה, היכנס פנימה!

595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- בוא ניכנס פנימה!
- [קטה] קדימה, כולכם.

596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
בוא ניכנס פנימה.

597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[קטה] הו, מותק, את טובה?

598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- כן. כֵּן. כֵּן.
- כן.

599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[שאנל]
אוי אלוהים.

600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [קטה] הנה כולכם.
תודה לך.

601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
הו, זה נראה כל כך טוב, קטה.

602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [קטה] בסדר, מותק.
- [וופ וופ מתבכיין]

603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[שאנל] בסדר.

604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
בואו נברך על האוכל הזה.

605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[קטה] בסדר.

606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
אבא שבשמים, תודה.

607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
תודה לך על...

608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[לוחש] תודה.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
בוא פשוט נאכל את האוכל הזה.
- [קטה] ממ-הממ.

610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- בסדר?
- [קטה מצחקקת]

611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
אלוהים, אתה עדיין אותו אדם נאמן

612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
מהיום שפגשתי אותך
ב-Lamel Middle, Ketta.

613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
כמה פעמים היית
בצד השני של הטלפון שלי

614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
כשבכיתי על מה?

615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[שאנל מצחקקת]

616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
דע שאתה הלב שלי, היום הראשון שלי.

617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
מַה?

618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
זה אתה מנסה להיות מבולגן.
- [שאנל] מתי אתה הולך לספר לי?

619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
אגיד לך מה, שאנל?

620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[שאנל] בואי עם התה הזה
ותפסיק לשחק איתי.

621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- כן, אתה כן.

622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
אני לא כל כך חולה.

623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
וולט בחזרה, נכון?

624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
מה-- בסדר.

625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
וולט בחזרה, כן, ו?
- [שאנל] ו--

626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
מה זה אומר?
מה זה צריך לעשות איתי?

627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
אני רוצה שתחזיר את הגבר שלך.

628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
הגאווה הזו תקבל אותך
ישן ויבש.

629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
- יבש?
אתה יודע מה אני אומר.

630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
אתה לא יכול להעניש את וולט לנצח.

631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
אתה רוצה לדעת משהו?
אכן היו לו הזדמנויות מטורפות.

632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
המון המון הזדמנויות.

633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
הוא לא ידבר איתי, שאנל.

634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
קטה.

635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות עם זה.

636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
אני...

637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [מזלג מצלצל]
- [דלת נפתחת]

638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [קווינסי] אמא?
- [דלת נסגרת]

639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [שאנל] הנה הוא.
- [קווינסי מתנשף]

640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
היי!

641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- סופר וופ וופ!
- [וופ וופ צועק]

642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[שאנל] אתה עוזר לו
למצוא את המושב שלו, מותק?

643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
היי, לו ביג!
- [קטה] היי, קווינסי.

644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
היי, מיס קטה.
היי, מותק. מוה.

645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
הו! יום כזה ארוך!

646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[שאנל] וואו, איפה המים
וסבון על הידיים?

647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [קטה] ממ!
- אתה צודק. רע שלי, אמא.

648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [מים זורמים]
- [קטה מצחקקת]

649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
קווינסי?

650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
מה קורה? שמעתי אותך
ובוטן היה חברים עכשיו.

651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
כן, P מגניב.

652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [שאנל] ממ-הממ.
- [קווינסי מתנשף]

653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
זה נראה כל כך טוב.

654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
שמעתי שיש לכם מאמן חדש
למטה בחדר הכושר.

655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
הביאו את הילדים כאן
חושב שהם האמונה הבאה.

656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [קווינס] כן, המאמן וולט.
- [שאנל] ממ-הממ.

657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[קווינסי] לא ידע איך
לקחת אותו בהתחלה.

658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
אל תסמוך על זרים.

659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
אבל סלים אומר שהוא מגניב,
והוא מגניב.

660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
הוא מגניב.

661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [קטה] הממ!
- [שאנל מצחקקת]

662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
אבא וופ וופ של המאמן וולט.

663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[קטה] למה אתה חייב...

664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[לגוע]

665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- מה?!
- [שאנל] ממ-הממ.

666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- באמת, אמיתי?
- [לוחש] אמיתי, אמיתי.

667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- זה מטורף, אמא!
כן, זה קרא-- זה קרא--

668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [קווינסי] מה?!
- מה אתה עושה?

669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
אז כשאתה והמאמן וולט
הולכת לחזור להיות ביחד, מיס קטה?

670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
יֶלֶד! הישאר מחוץ לעסק עממי מגודל.

671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
אבל תהיתי
אותו דבר.

672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
בְּסֵדֶר. לא, אני מבין, בסדר.
כולם תקשיבו.

673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[קטה מכחכחת בגרון]

674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
זה לרציניים.

675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
וולט נעלם כבר הרבה זמן.

676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
יש לו, אתה יודע.
הוא נעלם כבר שנים.

677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
אז, אני לא יודע אם אי פעם
לחזור להיות ביחד.

678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
אֵיִ פַּעַם.

679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- בסדר.
עכשיו, תילחם בינך לבין בוטן.

680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- אה-הו.
- מי ינצח?

681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
- אני. בָּרוּר.
- [קטה] ואתה ואני?

682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
ספר לי למה. תן לי את כל העובדות.
תגיד לי, תגיד לי.

683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[שאנל] אל תניע אותו.
הוא לא יוכל לאכול...

684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
ואז, פתאום,
בזירה, מיס קטה!

685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
חבר'ה, כדאי שתשמרו על זה.
- בום!

686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [שאנל] לא ליד השולחן.
- וואו!

687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- כדאי לך לקחת את הטמטום הזה--
- וואו-וופ-- הו! הו! הו!

688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
נגיחה דקירה, צולבת.
תסתכל על התינוק.

689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ מוזיקת מקהלה עדינה מתנגנת]

690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [ילדים צועקים]
- [מתזים מים]

691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- אה, כן!
- בנאדם, אני רעב בטירוף!

692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
הבטן שלי משפשפת את הגב!

693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
יכולתי לנקות אבק
פיצה שלמה עכשיו!

694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
כולם המתאגרפים, נכון?
- [קווינס] כן, זה אנחנו.

695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
מה קורה?
אני מגניב Q, נעים להכיר אתכן גבירותיי.

696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
אז מי הכי טוב?

697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
למה אתה מתכוון?

698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
מה, אתה חושב
היא מדברת ספרדית, צוות?

699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
מי מכם הוא המתאגרף הטוב ביותר?

700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
הוא נראה כאילו יש לו את השרירים הכי גדולים.
- [קווינסי] מה?!

701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
זה הכל שומן בגוף, אתה רואה את זה?

702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
אתה רואה את הבזוקים האלה?

703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
אני פותחת עליהם פחית של וופ-תחת
כל יום בחדר הכושר, גבירותיי!

704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
בנאדם, הילד הזה מכה באוויר.

705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
אחי, השב את התחת שלך!
יום החופש שלי.

706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- קדימה, בנאדם. קדימה, בנאדם.
כל מה שאתה עושה זה להתיז מים, אחי.

707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- קדימה, בנאדם!
- תירגע!

708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[רוטנת בוטנים]

709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
לשונה, אתה בסדר?

710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
אני... אני מבטיח...

711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[בוטן נאנח בכעס]

712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[טורק וולט נוטרים]

713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[מסוע מתערבל]

714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[משאיות מצפצפות]

715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
<i>♪ הו, כשהם שואלים עליי ♪</i>

716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
<i>♪ תגידו שיצאתי ברעש ♪</i>

717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
<i>♪ הו, כשהם שואלים עליי ♪</i>

718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
<i>♪ תגידו שיצאתי עם באנג, באנג ♪</i>

719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ "באנג" מאת ג'ייקוב בנקס
וטובה נוויגווה מנגנים]

720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
<i>- ♪ בנג ♪
- ♪ התענג על הרגע ♪</i>

721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
וואו, כן!

722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
<i>♪ הצב את הכינורות ♪</i>

723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
<i>♪ אני שומע את החצוצרות קוראים ♪</i>

724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
<i>♪ הזמן בפתח ♪</i>

725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
<i>♪ באנג ♪</i>

726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
<i>♪ באנג ♪</i>

727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
<i>♪ באנג ♪</i>

728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[מכונות רועשות מזמזמות]

729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[נושם בכבדות]

730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
היי, וולט.
- כן?

731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
אתה טוב, אחי?
- כן.

732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
צפיתי.
אתה זז די לאט, נכון?

733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
בנאדם, אני רק מגלה את זה.

734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- לא.
- [נהנה]

735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
בחייך, אתה ברור
בסוג כלשהו של כאב.

736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
קח איתי הפסקת סיגריה.
קדימה, דואג.

737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
דבר איתי, וולט.

738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
אני אהיה ישר איתך, בנאדם.

739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
הגב הארור שלי לא טוב.

740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
כן, קשה שלא לשים לב.

741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
אני בסדר, בנאדם.
אני יכול-- אני יכול למשוך את המשקל שלי.

742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
אני לא מטיל ספק בעצב שלך.

743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
אני רק אומר שאתה חייב
ספר לי מה קורה.

744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
כך נוכל לעשות משהו בנידון.
הנה, אתה רוצה אחד כזה?

745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
אז מה, אתה התקע עכשיו? [לגלג]
- לא, אלה מרשם.

746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
קיבלתי חוק מרופא.

747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- מה קורה עם הגב שלך, בנאדם?
תרגיש כמו מחטים שם, בנאדם.

748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
אתה מתקדם כאן לאט יותר,
אתה לא הולך להיות לא טוב.

749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
ואם אתה לא טוב,
הם יתנו לך ללכת.

750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
בנאדם, אני לא-- אני לא מנסה
לבלבל את המצב שלך.

751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
לא, אתה צריך ללכת לראות את הרופא שלי.
כן, עם איזה ביטוח בריאות?

752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
זו מרפאה בחינם.

753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[זמזול עמום]

754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [טלפון מצלצל]
- [מזכיר] וולטר מניגן?

755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[רופא]
<i>תאר את הכאב עבורי.</i>

756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
כמו סכין בגב שלי.

757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[שואף בחדות]

758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
הכאב ירד דרך רגל ימין שלי
ויורד לתוך הרגל שלי.

759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
בקושי יכול לנעול את הנעל שלי
כמה בקרים.

760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- האם זה מרגיש חשמלי?
- מממממ.

761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
כמו... חום בוער.

762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
בְּסֵדֶר.

763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
יש לך כאבים בעצב הסיאטי.

764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- נשמע לי כמו ניתוח.
ובכן, זה בערך 50/50.

765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
ראשית, עלינו לקבל את הדלקת
ונזק שגרמת.

766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- נתחיל עם מתילפרדניזון.
היי, דוק, דוק.

767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
אתה צריך לדעת--
אני צריך לדעת מה?

768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
קיבלתי...

769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
השתחררתי יותר משלוש שנים.

770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
ואני מעדיף להישאר בכאב
מאשר לסכן את זה.

771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[רוקח]
<i>וולטר מניגן?</i>

772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
אתה וולטר מניגן?
- אני.

773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
המרשם מוכן.

774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
תיזהר עם אלה.

775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[נאנח]

777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[לוחש לא ברור]

779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[דלת נפתחת]

780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[דלת נסגרת]

781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
ביליתי את שלושת האחרונים
וחצי שנים מחיי

782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
חיים באבל שקט.

783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[שואף עמוק]

784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
כל האשמה הזאת ממותו של וולט הקטן
מעולם לא עזב אותי.

785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
נתתי את כל הזמן שלי לאיגרוף.

786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
לא מספיק לו.

787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
להעלות אותו נכון.

788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
השארתי לך לעשות
שבעצמי, אני...

789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
על כך, אני באמת מצטער.

790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
רק בבקשה...

791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
ספר לי בבקשה
אתה עדיין מאמין בנו.

792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [בוטן] אמא!
- [אמא של בוטן] היי!

794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [בוטן] הבאתי לנו פיצה.
- [אמא של בוטן] הו, בסדר! תודה לך!

795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
אביך הגיע
מחפש אותך היום.

796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
באמת?

797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
איך הוא נראה?

798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
הוא נראה בסדר.

799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
בוטן, אממ...

800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
הוא אדם טוב.

801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
פשוט... כמה אנשים נתקעים.

802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
איך זה שאתה אף פעם לא אומר
משהו רע בו?

803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
עכשיו, מה זה יעזור לך?

804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
אתה...

805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
הם נשמה מתוקה וחסרת אנוכיות.

806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
זה לא ייקח הרבה זמן
לפניהם ילדות קטנות מהר

807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
לבוא לרדוף אחרי
האדון המושלם שלי.

808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
אדוני, עזור לי.

809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
אה...

810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
סליחה.

811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
רגע, יש לך חברה עכשיו?

812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
לא, אבל אני עובד על זה,
אז לא <i>עדיין.</i>

813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
אני אפילו לא לוקח אותה
בדייט עדיין!

814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
אבל יש לי תוכניות, אמא.
היא חייכה אליי.

815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[מצחקק] ומה עשית?

816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
פגעתי בה במהלך הסיום שלי.
מהלך הסיום שלך?

817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
כן, ככה.

818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
הו! [מצחקק] P, בחייך.

819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
פשוט תהיה עצמך.

820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
קודם תבקשי אותה לצאת לדייט.

821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[דלת המכונית נטרקת בקול רם]

822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[נאנח בשקט]

823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Slim] אתה בסדר שם למטה?

824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
כן, רק הגב שלי.

825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
שום דבר חדש.

826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
אתה עדיין צריך להרוויח את האמון שלהם.

827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
הם רואים אותך כל יום
ואתה נותן להם את הזמן שלך

828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
הוא הצעד הראשון. אבל עכשיו?

829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
זה הם שמכירים את הסיפור שלך.

830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
אני לא יודע, בנאדם.

831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
כן, אתה פשוט חייב
תן להם את זה ישר.

832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
כל אחד מהילדים האלה רוצה לדעת
איך דפקתי הכל,

833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
כל מה שהם צריכים לעשות
זה ללכת לאינטרנט, בנאדם.

834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
הם לא צריכים לשבת
מקשיבה לי מספרת איזה סיפור עצוב ישן.

835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
ובכן, הם יכבדו אותך
אם תנקה את העבר שלך, וולט.

836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[ברכות] לא, בנאדם.

837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
ברגע שאתה עושה את זה, צפה.

838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
לאלוהים יש תוכניות בשבילך.
- [מצחקק]

839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]

840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Slim] הו, היה לך כל כך קל.
אנחנו צריכים לשים עוד 24 אינץ' למעלה.

841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
בְּסֵדֶר.

842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
זהו. שמור על הטופס שלך.

843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
שמור על הטופס שלך.

844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
זהו, זהו.

845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
לָלֶכֶת!

846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
למטה ולמעלה!

847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
אתה יודע, שאלתי את אלוהים
לשלוח לי את עזרתי להרבה זמן.

848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
ובטוח...

849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
יום אחד, האיש הזה כאן
לבוא נכנס.

850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
זה לא מקרי.

851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
זו התערבות אלוהית.

852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
כל אחד מכם יודע
על מה אני מדבר

853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
זה כאשר היקום,

854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
כשאלוהים קיבל תוכניות גדולות יותר
בשבילך, נכון, מאמן?

855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
כֵּן! הו!

856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
אתה נשמע כמו מרקוס גארווי.
כֵּן.

857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
ובכן, אני רוצה שכולכם תשמעו...

858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
איך נשמעת התערבות אלוהית.

859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
מְאַמֵן?

860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ מתנגנת מוזיקה משכנעת]

861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
בסדר, אממ...

862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[מכחכח גרון]
אממ, אני יודע שהיו הרבה שאלות

863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
מסתובב בחדר הכושר עליי.

864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
ו, אממ...

865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
כדי לנצח, לא יכול להיות שום סודות
בין הלוחם

866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
ושלו-- והמאמן שלו.

867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
אז, כולכם קדימה
ותשאל מה אתה רוצה.

868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
אני ספר פתוח.

869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
למה הלכת לכלא?

870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
סמים.

871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
מוכר אותם ומשתמש בהם.

872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
בטח כולכם תוהים למה
אם אני יודע כל כך הרבה על איגרוף,

873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
לקח לי כל כך הרבה זמן
לתת לך את מה שקיבלתי.

874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
הבן שלי, הוא, אה...

875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
הוא נהרג ביום הולדתו ה-18...

876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
הולך בעקבותיי.

877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
לא עובר יום
שאני לא מאשים את עצמי במותו.

878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
וכשאני מסתכל על כולכם, אני רואה אותו.

879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
מה שהוא יכול היה להפוך.

880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
אני רואה שכולכם הופכים לגברים,
והוא לא מקבל את ההזדמנות הזאת

881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
כי נכשלתי כאבא.

882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל...

883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
אני חושב שאלוהים נתן לי
המטרה שלי בחזרה בחדר הכושר הזה.

884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
אז סיימת למצוא
ישו בן לילה, מאמן?

885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
מצאתי את הקרב שלי שוב.

886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
זה נמצא בכל אחד ואחת מכם.

887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
בזמנו,
DC תמיד תתחרה

888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
באזורים האזוריים
ואזרחים זוטרים

889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
למטה במערב וירג'יניה.

890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
אני אעשה איתך עסקה.

891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
אם כולכם יכולים לראות מעבר לטעויות שלי...

892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
אני מבטיח לך שאני אתן לך
כל מה שקיבלתי.

893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
וכל אחד אחרון מכולכם
יהיה בכל קרב עד הסוף.

894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- זה בסדר?
- [הכל] כן, מאמן!

895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- זה בסדר?
כן, מאמן!

896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [וולט] תנעלו!
- תנעלו!

897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [וולט] תנעלו! לנעול!
- תנעלו! לנעול!

898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[וולט] בוא נלך! קדימה!

899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [כולם מוחאים כפיים]
- [Slim] כן, אתה בסדר.

900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[וולט] השתחרר. תן לידיים שלך ללכת.

901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [ילדים מפטפטים]
- [חורקת נעלי ספורט]

902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
היי, תחנות את יד ימין שם.
אחת, שתיים, שלוש!

903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
בּוּם! אחת, שתיים, שלוש, שתיים!

904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
בּוּם!
אחת, שתיים, שלוש, שתיים!

905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
על זה אני מדבר.
אחת, שתיים, אחת, שתיים!

906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
אחת, שתיים, אחת, שתיים!

907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
תסתובב, תחזור לכאן.

908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
היי.

909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
תקשיב כאן.

910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
כולכם צריכים להבין
השילובים האלה כמו נשימה.

911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- להחליק
- [הכל] [ברכות] כן, מאמן.

912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- אתה שומע אותי? לְהַחלִיק. בְּסֵדֶר.
- [הכל] כן, מאמן!

913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
לְהִתְכּוֹפֵף! [נאחז] תחליק!

914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
בסדר, חברים. [נהנה]

915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
ברוכים הבאים לתא הטלפון.

916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
קדימה. P, Q, קום לכאן.

917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
רגל שמאל פנימה.

918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
היכנס לעמדת האגרוף שלך.
ידיים למעלה, לכופף את הברכיים.

919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
בסדר, אני רוצה לראות אותך מסתובב.
קדימה, תסתובב.

920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
בסדר, שוב.

921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
שׁוּב.

922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
הישאר מאוזן, בנאדם.
הישאר מאוזן.

923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
שׁוּב.

924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
בּוּם. שוב, עוד פעם אחת.

925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
אחת, שתיים, שלוש, שתיים.

926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
עכשיו, המספרים הם הקוד.

927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
אתה שולט בקוד,
אתה שולט ביריב שלך.

928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
לְמַטָה. לְמַעלָה!

929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
מְשׁוֹך. מְשׁוֹך.

930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
הפוך אותו. אחת, שתיים, אחת, שתיים!

931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
אחת, שתיים, אחת, שתיים!

932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
עבודה, עבודה.
קום, קום, קום!

933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
כולכם צריכים להחזיק את הטבעת.

934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
תגיד את זה איתי, הבעלים של הטבעת.
- [כולם] הבעלים של הטבעת!

935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- הבעלים של הטבעת!
- [כולם] הבעלים של הטבעת!

936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[וולט] אתה עלול לשנוא את השיטות שלי,
אבל אתה תאהב את התוצאות.

937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
תמשיך עם זה. תמשיך עם זה.

938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
תמשיך עם זה. עבודה, עבודה, עבודה!

939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
אין לוחם בסיבוב האחרון
זה יחזיק מעמד בינינו, אתה שומע אותי?

940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[הכל] כן, מאמן!

941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
כאב עושה שלמות, גברים.

942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- אתה שומע אותי?
- [הכל] כן, מאמן!

943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[וולט] אתה תתחייב!

944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
יוֹם יוֹם. שתיים, חמש, שתיים!

945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
לבנה אחר לבנה. עֲבוֹדָה. לְמַעלָה!

946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
השאלה היחידה היא...
למטה!

947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
... תנעל?
עֲבוֹדָה!

948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- כן. לנעול.
- [הכל] ננעל!

949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- תנעלו!
- [הכל] ננעל!

950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
קדימה.

951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- לנעול.
- [הכל] ננעל.

952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [וולט] תנעלו!
- תנעלו!

953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- תנעלו!
- [הכל] ננעל!

954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
פלישיה אשלי כאן גרה בדרום מזרח הבירה

955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
עם סלים ריצ'רדסון
ו-וולט מניגן, והבנים

956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- של מרכז הקונגרס פארק...
- לבנים!

957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...אחרי די ייחודי
ושיטת אימון מוזרה...

958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
כן.
- ...עם לבנים מכל דבר. עכשיו, סלים.

959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- כן.
- תסביר לי את זה.

960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Slim] <i>כן, ובכן, הם הורסים
הקהילות שלנו</i>

961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
<i>ו, אה, ובנייה מחדש,
דוחפים את הילדים החוצה.</i>

962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
<i>אנחנו מתאמנים ממש קשה בשביל זה
טורניר גדול במערב וירג'יניה,</i>

963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
<i>אז אנחנו רק מנסים להשיג כמה שיותר
תשומת לב ככל שנוכל לבנים.</i>

964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
<i>קבל את כל העיר מאחוריה.</i>

965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[פלישיה] <i>וולט, מה איתך?
כלומר, לבנים.</i>

966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[וולט] <i>כן, זה נכון.
אני וסלים,</i>

967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
<i>אנחנו רואים בזה הזדמנות אמיתית
עבור הבנים.</i>

968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
<i>אה, אתה יודע, אז...</i>

969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
<i>היי, היי, היי, חברים, בוא הנה!
הקף מעגל!</i>

970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
<i>- אתה יודע, זבל של איש אחד...
- קדימה.</i>

971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
<i>...הוא האוצר של אדם אחר
סוג של דבר.</i>

972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
<i>אז, יש לנו את כל הלבנים שאנחנו יכולים למצוא
ו, אה, אתה יודע,</i>

973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
<i>משתמש בהם כדי לבנות
היסודות של הבנים שלנו עם 'הם.</i>

974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
<i>- ננעל!</i>
- [הכל] <i>דרום מזרח!</i>

975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
<i>- ננעל! לנעול!
- דרום מזרח! דרום מזרח!</i>

976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
<i>כן.</i>

977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
<i>בסדר, ובכן,
הנה, כולם.</i>

978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
<i>גר בדרום מזרח DC,
אימון עם לבנים,</i>

979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
<i>Felicia Ashley DC17.</i>

980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[דופק בעדינות]

981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[צעדים עמומים מתקרבים]

982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[דלת נפתחת]

983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
ברוכים הבאים ל-Junior Regionals
טורניר איגרוף.

985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
לוחמים חובבים צעירים
נכנסים לזירה היום

986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
מציג לב טהור והמולה.

987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
<i>עכשיו, מי שהתמזל מזלו
להתקדם היום</i>

988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
<i>יהיו זכאים להילחם
במסגרת ההזמנה הלאומית לג'וניור</i>

989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
<i>בצ'רלסטון, מערב וירג'יניה.</i>

990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
<i>♪ בשביל מה אתה עושה את זה?
אם אתה לא מנסה, קום ♪</i>

991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
<i>♪ בשביל מה אתה רודף אחרי זה?
אם אתה לא בפסגה ♪</i>

992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
<i>♪ אז בשביל מה אתה מצלם?
אם אתה לא משחק עבור הקבוצה שלי ♪</i>

993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[מייקל איבס]
<i>עכשיו, עבור המאמנים האלה,</i>

994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
<i>זה קו דק כתער
בין זכייה...</i>

995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [צלצול פעמון]
- [רידוד ומחיאות כפיים]

996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
<i>...ומפסיד.</i>

997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
<i>ובשביל הילדים, ובכן,
הם גאוות הערים שלהם.</i>

998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
<i>ורבים מהמתחרים הצעירים האלה
הם רק מתחילים את קריירת האגרוף שלהם.</i>

999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
<i>ברמה זו,
לא תמיד מדובר בניצחון</i>

1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
<i>עד כמה שזה עוסק
מופיע כדי להתחרות.</i>

1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
<i>♪ כן, דחף את החזון הזה,
אני יצרתי את המתכון ♪</i>

1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
<i>♪ צעד למשימה הזו,
שאנן לעולם לא אהיה ♪</i>

1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
<i>♪ לא, לא, לא, לא,
יש הגיון בדו-קרב ♪</i>

1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
<i>♪ הרגו הכל
עד שיאשימו אותי בעבירה פלילית ♪</i>

1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
היי, תתמקד.

1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
זה אתה.

1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
זה אתה, בנאדם. זהו!

1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
בְּסֵדֶר? תנשום פנימה.

1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[שואף עמוק]
תן לזה לצאת לאט.

1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[מייקל]
<i>כל קרב הוא שלושה סיבובים</i>

1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
<i>עם מנוחה של דקה בין לבין.</i>

1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
<i>לוחמים צוברים נקודות...</i>

1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- להילחם!
<i>- ...עם אגרופים נקיים מלפנים</i>

1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
<i>וצדי הראש והגוף.</i>

1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
<i>אין ירייה מתחת לחגורות,</i>

1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
<i>ללא החזקה וללא מכה
לאחר ההפסקה.</i>

1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Slim] בסדר, בסדר.
צִיר! סיבוב על זה!

1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
סיבוב על זה! כן, זהו!

1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
תזרוק את הנגיחה הזאת!

1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
שמור את הידיים שלך למעלה!
תרימו ידיים, זהו!

1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
הפוך אותו! הפוך אותו, הפוך אותו!

1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- ידיים למעלה, ידיים למעלה!
- [נהנה]

1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Slim] זהו, זהו!

1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[וולט] בוא נלך, בוטן!

1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[סלים] בוטן, חזור ישר לתחת שלו!

1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
עמדה רחבה,
ואז לירות בלבנה הזו!

1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[וולט] תישאר נעול, פ.
הישאר נעול. יש לך את זה.

1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Slim] זריקות הגוף שלך מוחצות!

1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
תאום, קום על הילד הזה!

1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- קום על הילד הזה!
- [נהנה]

1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
ש, עזוב את הידיים שלך, בנאדם, קדימה!

1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[וולט] קום אל הגוף.
לגוף!

1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
קדימה, בנאדם!

1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [נהנה]
- תעשן את הילד הזה!

1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [חבטה חזקה]
- [גניחות תאומות]

1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[מגיב הקהל]

1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[שופט] שבע! שְׁמוֹנֶה!

1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Slim] בסדר, זהו.
- [צלצול פעמון]

1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[וולט] בסדר, לך. הישארו ממושמעים!

1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Slim] זהו! זהו!

1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[צלצול פעמון]

1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[שופט] בסדר, סיבוב טוב.

1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
אתה חושב מהירות, בסדר?
דיברנו על זה.

1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
היי, היי.
קבל את הכסף שלך ותלך.

1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
תפסיק לחבוט בלולאה, בנאדם.

1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
זריקות ישרות.

1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[נהנה]

1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
פוקוס. [מחצלת מכות]
אני רוצה לראות את הכלב הזה

1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
צא החוצה, אתה שומע אותי?

1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [כפפות חוטפות]
- [Slim] זהו, ש!

1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
כֵּן! כן, זהו!
על זה אני מדבר!

1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
חרא, אין לו כלום עליך.

1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
קום על הילד הזה.
קום על הילד הזה.

1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- היכנס לשם.
- זרוק את ידיך!

1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [צלצול פעמון]
- [שופט] זמן! זְמַן!

1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
קדימה, קדימה, בוטן, תקפוץ.

1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
תקשיב, כשיהיו להם 10 שניות,
אתה חייב לשחרר את הידיים שלך.

1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
אבל זה טוב.

1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- קדימה. אתה במצב טוב.
- כן.

1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ מוזיקה מצפה מתנגנת]
- [המון מריע]

1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
עבודה טובה. כֵּן.
על זה אני מדבר. עבודה טובה.

1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[קריין]
<i>והזוכה הוא...</i>

1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
ובפינה האדומה,

1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
מייצג את דרום מזרח הבירה,

1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
פארק הקונגרסים,

1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
קווינסי וויליאמס!
- כן! כֵּן!

1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[רידוד ומחיאות כפיים]

1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
Raghaleek "בוטנים" ברטי!

1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [רידוד ומחיאות כפיים]
- [קנבס חובט וולט]

1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
לעזאזל כן.

1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
אמרתי לך, בנאדם. קיבלת את זה.

1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
תראה, כמה מהילדים האלה,
הם פשוט נהנים מהספורט, נכון?

1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
הם אוהבים אגרוף חובבים.

1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
אבל אז, יש לך את הילדים האחרים האלה
זה הכניס את הכלב הזה לתוכם, אתה יודע?

1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [מצחקק] זה נכון.
- בערך כמו שהיה לי כשבאתי.

1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
כלומר, אבל זה איגרוף בארה"ב.

1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- נכון.
- והכל מתחיל כאן.

1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
ואני אגיד לך מה
אמר לי איירון מייק טייסון הגדול.

1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[מצחקק]

1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
"לכולם יש תוכנית עד
אתה מקבל אגרוף בפה."

1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[דלת נסגרת]

1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ מוזיקה מתוחה וקודרת מתנגנת]

1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[צג צפצוף]

1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[נושם בכבדות]

1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[פטפוט לא ברור]

1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- ברוכה הבאה.
היי, מותק.

1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[וופ וופ פלפול]

1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [טלפון זמזום]
- [וולט מצחקק]

1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
קווינסי?

1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
מה לא בסדר?

1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
הו-- לאט-- מה לא בסדר?

1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
בסדר, בסדר. ל-- לא, לא. אה.

1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
אנחנו חייבים ללכת.
- מה קרה?

1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
אנחנו חייבים ללכת להביא את קווינסי.
- מה לא בסדר?

1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
קטה, מה רע?

1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ מוזיקה מתוחה וקודרת מתנגנת]

1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ מוזיקה מתוחה וקודרת
ממשיך לשחק]

1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
כן!

1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
לולו.

1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
אני אתגעגע אליך, בסדר?

1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[נשיקות]

1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[מכונית מתניעה]

1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[מכונית נוסעת]

1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[מצחקק] אתה פשוט הולך לדחוף
האוכל הזה בצלחת שלך, ש,

1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
או שאתה הולך לאכול את זה?

1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
היי, אתה מכיר את החבר'ה
מתגעגע אליך, בנאדם.

1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
היי, אם תנעל בחזרה,
אני חושב שאנחנו יכולים--

1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
יהיה לנו
ירייה אמיתית לדבר הזה.

1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
אני לא נלחם יותר.

1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
יכול להיות שפחות אכפת מזה,
אתה, או כל אחד.

1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
איגרוף עדיין אמור להיות
חשוב לי עכשיו, וולט?

1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
ממתי הפסקת
קורא לי מאמן?

1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
ש, מתי-- מתי זה קורה?

1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[נאנח] אמא שלי בדיוק מתה.

1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
אז, כרגע, אני יכול לתת
אפס מזדיינים בקשר לשיחת הפיפ שלך.

1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[צלחת מכה של כלי]

1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
תשמור על הפה שלך, בנאדם.
- [קטה] בסדר.

1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
בְּסֵדֶר. כּוּלָם.

1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
קווינסי. קווינסי.

1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
אתה מכיר את אמא שלך
היה לי יותר מסתם חבר.

1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
היא הייתה אחותי.

1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
אז, זה אומר שתפסתי אותך לנצח.

1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
בְּסֵדֶר?

1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [קווינסי נאנח]
- [קטה] תפסנו אותך לנצח.

1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[וולט] היי, בנאדם, תקשיב.
אם פחדת, תגיד שאתה מפחד.

1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
וולט.

1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
זה מה שזה?

1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
אם פחדת, תגיד שאתה מפחד.

1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[גירוד כיסא]

1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[רקיעת רגליים]

1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[דלת נפתחת]

1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[דלת נטרקת]

1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
מה אתה עושה?

1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- מה?
מה-- זה לא זה, בנאדם.

1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
זה התפקיד שלנו לוודא
החלומות של הילד הזה לעולם לא מתים.

1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
כל זה, מה, דיבורים קשים
או מה שלא יהיה?

1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
זה לא זה. זה לא.

1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[דלת נפתחת בחריקה]

1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[דלת נסגרת]

1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[קשקש מזלג]

1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[קשקשת אבנית]

1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107?

1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
בנאדם, מה אכלת?

1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[דק]
הו, זה רע, פ.

1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
אתה צריך להילחם בקרבות שלך
מחוץ לזירה

1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
בדיוק כמו ב.

1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
בסדר, הקרבה, מחויבות, מסירות.

1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
דיברנו על זה, בנאדם.

1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
קדימה.
המילים האלה לא מצלצלות לך?

1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
מאמן, אני נשבע שאכלתי נקי.

1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
קפוץ אחורה על הסקאלה, בנאדם.

1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[קשקשת אבנית]

1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [לגלוג רזה]
- [וולט] 107.

1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Slim] אתה חושב מה אני חושב?

1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[וולט] ממ-הממ.

1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[רזה] [ברכות] תגיד לו.

1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[וולט נושף לאט]

1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
אתה יודע שזה אומר שאתה יכול
להתמודד מול קווינסי.

1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
אם שניכם מתקדמים.

1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
הוא יותר ממושמע
ממך, בוטן.

1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
מעולם לא היה לו
אין בעיה על הסקאלה.

1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[בוטן] זה אפילו לא משנה.

1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
הוא לא יחזור.

1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
אתה מרים את הראש שלך.

1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
קווינסי או לא קווינסי.

1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
שמנו אותך בזירה הזו, אתה מנצח בה.

1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- אתה שומע אותי?
כן, מאמן.

1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[דופק בדלת]

1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[וולט] אני יכול לקבל דקה?

1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
אני בא בשלום.

1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
ש, אני מצטער על אמא שלך.

1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
אתה יודע, זה נראה כמוך, אה,

1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
אתה ובוטן אולי תצטרך להתמודד
אחד נגד השני.

1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
מה, אתה פשוט הולך לתת לו את זה?

1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
אף פעם לא הכרתי אותך
להיות לא נפטר.

1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
לְהַמשִׁיך.

1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
לְהַמשִׁיך.

1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
קדימה, אני יודע שאתה רוצה.
- [קווינסי נוהם בכעס]

1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
קדימה. זה כל מה שיש לך?

1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [קווינסי נוהם בכעס]
- קדימה! קדימה.

1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [קווינסי נוהם בכעס]
- אוי, בחייך, בנאדם.

1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
זה לא כל מה שיש לך.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- קדימה! קדימה!
- [קווינסי מייבב]

1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[קווינסי מתייפחת]

1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
זה הולך להיות בסדר.

1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
אני מצטער.

1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[בוטן נושף בחדות]

1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[אבא של בוטן] היי.

1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
בחור גדול.

1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
הלוה על הזקן שלך,
היית מותק?

1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
היי, אבא.

1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
אני שומע אותך לומד את זה
מדע מתוק, נכון?

1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
כֵּן. תחשוב שאני מקבל
די טוב בזה.

1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
אני אוהב לשמוע את זה.

1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
הבן שלי.

1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
חדר הכושר הזה ילמד אותך הרבה
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות, בוטן.

1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
כלומר, אתה צריך לבוא
תראה אותי נלחם אז.

1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[אבא של בוטן] אני מאוד רוצה, בנאדם.

1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
רק התחיל את ההופעה החדשה הזו,
הם לא יתנו לי חופש, אתה יודע?

1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
זה בסדר.
אתה יכול לבוא לשלב הבא.

1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
יש לך כמה דולרים
אתה יכול לתת לזקן שלך לשאול?

1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
לא.

1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
קנה הכל עם הטלפון שלי.

1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
נָכוֹן.

1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
נכון, נכון, נכון, נכון.

1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
נָכוֹן.

1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
אתה יודע, מעולם לא זכיתי בכלום, בנאדם.

1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
אין גביעים.

1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
אין כלום, פשוט...

1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
מקבל את קו הבגדים שלי
מהקרקע.

1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
זה הניצחון הגדול שלי.

1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
מה אתה אומר, בוטן?

1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
איך זה שמעולם לא התחתנת עם אמא?

1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
בסדר, בוטן, אתה יודע,
כדאי לחזור לזה.

1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[צופר רכבת צופר למרחקים]

1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]

1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[נושוף בחדות]

1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[נושוף בחדות]

1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ מוזיקה אינטנסיבית נמשכת]

1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[מתלחל]

1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[רזה] ממ.

1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[וולט נאנח]

1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[לשלוף רזה]

1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[נאנח]

1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
מקלות האכילה עושים לזה טעם טוב יותר.

1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
כן, לא חרא, אני יכול לדעת
עם כל הלחיצות שאתה עושה כאן.

1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
הממ. [מתלחל בקול רם]

1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Slim מצחצח שפתיים]

1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[וולט מצחקק בשקט]

1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- אתה מקבל Q בחזרה?
- לא, בנאדם. שׁוּם דָבָר.

1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
הרגע הזה
או הולך לשבור אותו

1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
או לפרוץ אותו.

1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
אה, פשוט לא נשמע לי הגיוני.

1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
ובכן, זה הקומקום
קורא לסיר שחור.

1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
"הפיתוי להפסיק הוא הגדול ביותר
ממש לפני שאתה אמור להצליח."

1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
זה פתגם סיני.

1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
התחת שלך לא סיני.

1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
התחת שלך לא חרא.

1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
ממ. [מלמלט]

1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
אל תשנא את השליח, אידיוט.

1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
אותם אנשים עשירים שמוכנים לזוז
חזרה לעיר מהפרברים.

1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
חודש אחד.

1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
ואז, הלכנו.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
ובכן...

1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
בוא נצא ברעש, סלים.

1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[צופר רכבת צופר למרחקים]

1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[כלב נובח]

1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
אפשר פשוט ללכת?

1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[דלת נפתחת]

1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ מתנגנת מוזיקה משכנעת]

1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[דלת המכונית נסגרת]

1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[מכונית מתניעה]

1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ מוזיקה משכנעת ממשיכה]

1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[מייקל] <i>עכשיו, הנה איך
עבודות ההזמנה.</i>

1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
<i>כל מה שמתחרה צריך לעשות
הוא מנצח את הסיבוב הראשון שלהם,</i>

1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
<i>והם מתקדמים
לתוך קרב אליפות</i>

1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
<i>בתוך החטיבות המתאימות.</i>

1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
<i>במילים אחרות, כל ילד
נמצא במרחק שני קרבות בלבד</i>

1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
<i>מהלך הביתה
עם קצת חומרה.</i>

1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
הנה, בנים. קדימה.

1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
ברוך.

1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
יו, היית ער כל הלילה?

1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
לא יכול לישון, פ.

1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
לא. התחת שלך עצבני, עצבני.

1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
לעזאזל לא.

1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[בוטן] אל תאבד פוקוס, ברו.

1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
אם אתה עצוב וכועס,
פשוט שחרר את זה.

1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[קווינסי] מניח שאתה צודק, פ.

1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
אתה רוצה לספר לי על עצמי.
ואז, אני אספר לך עליך.

1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
אתה מפחד להיות גדול.

1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
אני לא אתן לאף אחד לעצור אותי.

1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
אפילו לא אתה, אם זה מגיע לזה.

1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
מה הופך את הטורניר הזה לכל כך מיוחד
זה אגרוף ארה"ב

1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
מציג כל רמה
של לחימה חובבנית.

1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
אתה תהיה עד לילדים
בתצוגת הראווה הלאומית הראשונה שלהם

1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
עד למתאגרפים המיומנים יותר

1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
נלחם על זריקה
בנבחרת האולימפית הצעירה של ארה"ב.

1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
זה לנצח או ללכת הביתה.

1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ מוזיקה מתוחה ומותחת מתנגנת]

1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[צלצול פעמון]

1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת
ממשיך לשחק]

1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת
ממשיך לשחק]

1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[המון מריע]

1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [צלצול פעמון]
- להילחם!

1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[המון מריע]

1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת
ממשיך לשחק]

1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[המון מריע]

1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[צלצול פעמון]

1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ מוזיקה מותחת, מותחת
ממשיך לשחק]

1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[המון מריע]

1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[המון מריע]

1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[צלצול פעמון]

1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[צלצול פעמון]

1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Slim] קדימה, מרפק!
זהו, כן!

1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
בְּסֵדֶר. הגדר את האחד, השניים שלך.

1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Slim] קדימה, בוטן!

1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- זהו!
- [חבטה חזקה]

1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[המון מריע]

1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[חבטות דופקות]

1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
זריקה טובה.

1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
כֵּן!

1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
בוא נלך! כֵּן!

1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- קח פה מלא. ירוק את זה החוצה.
- יורק את זה החוצה.

1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
– תן ידיים להן ללכת, פ!
- [וולט] הנה לך.

1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
קדימה, בנאדם, הזיז את הרגליים!

1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
שלב, אחד, שניים.

1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[צלצול פעמון]

1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [הקהל צועק]

1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [דק] כן!
- [צלצול פעמון]

1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [קווינסי מעודד בהתרגשות]
- [רידוד ומחיאות כפיים]

1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[קווינסי] כן!

1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[רזה] קדימה, פ.

1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
יש לך עוד אחד, ילד.

1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
עוד אחת.

1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[כדורים מקרקרים]

1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[הבקבוק נסגר]

1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[בוטן נאנח,
נושף בחדות]

1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
מה יש לך, מאמן?
כי אין לי כלום.

1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[דפיקת ארונית]

1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
אם כך שהאיש הטוב ביותר ינצח.

1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
היי, פ. אתה נלחם במאבק שלך.

1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
מניח שאין לי ברירה
באיזו פינה אני נמצא עכשיו.

1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- בסדר, מאמן.
- בסדר.

1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
פ, אתה יכול לנצח אותו.

1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
עכשיו, קווינסי ירצה להפוך את זה
לתוך חג שבלולים, בסדר?

1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
אבל זה לא המשחק שלך.

1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
הרגליים שלך מהירות יותר. בוא הנה.
אתה מגן יותר טוב.

1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
בְּסֵדֶר? והוא יודע את זה.

1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
עכשיו, אני רוצה שתמשיך את קווינסי לנוע.
בסדר, תגרום לו לבוא אליך.

1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
פסק זמן, אז בום!

1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [רוטנת חרישית]
כן, הנה.

1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
תדליק את התחת שלו.

1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- הגיע הזמן להינעל.
כן, מאמן!

1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
בואו נבין. קדימה.

1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[מייקל] <i>מה הסיכויים לשני ילדים
מאותה תוכנית אגרוף</i>

1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
<i>לך ראש בראש
בהזמנה הראשונה שלהם?</i>

1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
<i>דבר על נקודה קשה
עבור מאמנים אלו,</i>

1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
<i>כי יכול להיות רק
מנצח אחד לאחר שלושה סיבובים.</i>

1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [המון מריע]
- [♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[קהל] דרום מזרח!

1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
דרום, דרום מזרח! דְרוֹם מִזְרָח!

1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
דרום, דרום מזרח!

1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[רזה] סבלנות, ש.

1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
הם ירצו שתתקוטט.

1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
אבל אתה עובד
דרך השילובים שלך.

1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
אל תיתפס לרגע.

1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- הישארו ממושמעים. בְּסֵדֶר?
כן, מאמן.

1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
לזרוק את השילובים שלך.

1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [המון מריע]
- [♪ מוזיקה מותחת ממשיכה להתנגן]

1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
קדימה, פ! קדימה, פ!

1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
קדימה, ש!

1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[צלצול פעמון]

1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [שופט] תיבה.
- [לחיצה מכנית חזקה]

1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[המון מריע]

1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[קווינסי נוהם]

1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [כפפות חוטפות]
- [מגיב הקהל]

1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [צלצול פעמון]
- [שופט] זמן!

1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- פינות!
- קדימה, בנאדם!

1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
זה כל מה שיש לך?

1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
דפקתי לך את התחת
על הקרקע, בושה!

1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
אתה לא עושה כלום!

1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[נושם בכבדות]

1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [צלצול פעמון]
- קופסה!

1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[לחיצה מכנית חזקה]

1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ מתנגנת מוזיקה סוחפת]

1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[כפפות חוטפות]

1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[לחיצה מכנית]

1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [צלצול פעמון]
- הנה לך, פ', הנה לך!

1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
וואו!
היי, התעצבנו, מותק.

1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
פ! פ! פ! היי!
תמשיך לחפור, בסדר?

1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
לקווינסי לא נשאר כוח.

1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
עכשיו, הישאר ברצפים שלך, בסדר?

1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
שום דבר מטורף.
בום, בום, בום.

1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
ואתה הולך הביתה אלוף.

1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
כן, בוא נלך.
- [Slim] עכשיו, זהו, ש.

1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
אתה חייב לשלוט בסיבוב הזה

1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
אם יהיו לך סיכויים
עם השופטים.

1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
עכשיו, תקרוס לו את התחת!

1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
– זרוק להם ידיים, מלך!
- [צלצול פעמון]

1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[המון מריע בקול רם]

1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
קדימה, ש! תילחם בי!

1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- תילחם בי!
- [לחיצה מכנית חזקה]

1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ מתנגנת מוזיקה סוחפת]

1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ המוזיקה מתעצמת]

1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[שופט] די.

1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
זה מספיק!

1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ מוזיקה סוחפת ממשיכה]

1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[צלצול פעמון]

1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[לחיצה מכנית חזקה]

1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
הציון הרשמי הוא כדלקמן.

1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
שופט מספר אחד
הבקיע את זה 30-29.

1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
שופט מספר שתיים
הבקיע את זה אפילו, 30-30.

1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
ושופט מספר שלוש
הבקיע את זה גם 30-29.

1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
המנצח בהכרעת רוב...

1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
ממרכז הקונגרס פארק
בדרום מזרח DC,

1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
הוא מלך הטבעות החדש,

1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
קווינסי וויליאמס!

1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[רידוד ומחיאות כפיים]

1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [דק] כן!
- [הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[קהל] [קולות מהדהדים]
דרום מזרח! דרום, דרום מזרח!

1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
דְרוֹם מִזְרָח! דרום, דרום מזרח!

1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
דְרוֹם מִזְרָח! דרום, דרום מזרח!

1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[קולות מתפוגגים]

1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[וולט]
<i>עשיתי את העבודה על עצמי,</i>

1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
<i>ואני יודע שאני, אה,
אני עדיין א-- עבודה בתהליך.</i>

1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
<i>אני צריך את המשפחה שלי.</i>

1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
בבקשה, בבקשה תחזיר לי אותם.

1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[חבר מועצת המנהלים 1]
מה התוכנית שלך, מר מניגן?

1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
להשיג לעצמי עבודה.

1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
תסדר את הדברים עם, אה, קטה--
שלי, אה, אמא של הבן שלי.

1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
ופשוט להיות שם. תהיה בבית.

1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
וללכת את הבן שלי לבית הספר
כל בוקר.

1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
<i>ברוך השם.</i>

1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[נושף עמוק]

1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[בוטן] אני גאה בך, מאמן.

1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[שואף בחדות]

1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[בקבוק מקרקש]

1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[ייפחה]

1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[נושוף בחדות, מרחרח]

1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[לוחש] ננעל.

1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ "ריפוי" מאת ג'יימס עמנואל מנגן]

1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
<i>♪ הייתי משקר
אם אמרתי שהכל בסדר ♪</i>

1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
<i>♪ אלו היו המילים במכתבים שלך
וזה שבר לי את הלב ♪</i>

1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
<i>- ♪ לשמוע שאתה כואב ♪</i>
- אהובה יקרה,

1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
אנחנו מכונסים יחד
כאן לעיני אלוהים

1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
ומול חברתו

1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
לחבר יחד את האיש הזה
והאישה הזו

1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
בנישואין קדושים.

1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
וולטר, האם תהיה לך את האישה הזו

1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
להיות אשתך הנשואה,

1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
לחיות ביחד אחרי פקודת ה'

1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
בנחלת הנישואין הקדושה?

1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
אני כן.

1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[הפקיד] קטה.

1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
האם תיקח את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי,

1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
לחיות ביחד
לאחר פקודת ה'

1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
בנחלת הנישואין הקדושה?

1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
אני כן.

1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[מנהלת] אתה יכול לנשק את כלתך.

1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[רידוד ומחיאות כפיים]

1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [בוטן] וואו!
- [קווינסי צוחק]

1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[קטה צוחקת]

1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
עכשיו אני מציג לך

1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
מר וגברת וולטר מניגן!

1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- כן!
- [רידוד ומחיאות כפיים]

1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[נאנח בכבדות]
הנה לך, לשונה.

1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
הפרחים האלה בשבילך.

1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
היי, לשונה, איך עבר היום שלך?

1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
הנה כמה פרחים
שהם יפים כמוך.

1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[דופק]

1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- היי!
- היי.

1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
אה...

1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[מצחקק] תודה.

1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
אתה רוצה, אה, לצאת לטייל?

1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
בַּטוּחַ.

1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
אז, אני אוהב את-- אני אוהב את הג'ורדנים.

1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
תוֹדָה.

1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
אני חושב שהם-- הם עשויים להיות
נותן לך דחיפה לגובה

1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
כי אתה-- אתה קצת
גבוה ממני.

1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
<i>♪ הו, אחי ♪</i>

1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[לשאונה צוחקת]

1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
<i>♪ למה אתה מטפל
אחיותינו בדרך זו ♪</i>

1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
<i>♪ תחשוב על האמהות שלנו ♪</i>

1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
<i>♪ טוב, אתה לא מתאר לעצמך
מה יהיה להם להגיד ♪</i>

1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
<i>♪ למה שלא תהיה גבר ♪</i>

1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
<i>♪ ותן לה
הכי טוב שאתה יכול ♪</i>

1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
<i>♪ כמו שצריך ♪</i>

1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
אה, טוב, אה, אני רוצה לעשות שינוי

1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
לא רק, אה,
חייהם של בוטן וקווינסי,

1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
אבל אני רוצה לעשות שינוי
בחייהם של הרבה ילדים.

1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
מיס קטה כאן, אתה יודע?

1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
ואני הולכת לשרש אותך,
אני הולך לצרוח

1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
בצד של--
הצד של הטבעת

1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
כאילו אני אמא שלך,
סבתא שלך,

1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
דודה שלך והדוד שלך,
וגם בן דוד שלך.

1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
שמי קווינסי וויליאמס
ואני בן 13

1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
והם קוראים לי חוטף גוף.

1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
השגתי את בוטן על ידי המאמן שלי.

1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
אה, הוא אמר שיש לי ראש בוטנים,
אז בגלל זה.

1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
חדר הכושר הזה, פרבי-הופ
מרכז בילוי,

1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
זה לא חדר הכושר הכי טוב.

1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
<i>אנחנו-- אנחנו משתמשים במה שאנחנו יכולים להשתמש.</i>

1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
<i>השכונה,
זה לא טוב במיוחד.</i>

1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
אנחנו חוזרים ישר לתחת שלו,

1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
בין אם תיגע בו כאן,
בוא עם ההרחבה הזו,

1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
ואז לחזור למעלה עם
את הקרס שוב, ואז לירות בציפור.

1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]